[I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.]
Il J Otaku Fans Subbers Presenta § Goblin §
Sono stata in grado di vedere questa spada sin quando ti ho incontrato la prima volta.
Che cosa sono io adesso?
Non sono ancora la sposa del goblin?
Non lo sono?
Penso che tu lo sia.
Veramente?
Questo significa che ho valore ora?
Non andrai più via?
Per ora.
Potrei dover andare in un posto anche più lontano.
Che vuoi dire?
Vuol dire che sei la sposa del goblin.
Non credo che sia ciò che intendi.
Perché non l'hai detto se potevi vederla per tutto questo tempo?
In un primo momento, non ho detto niente per cortesia.
E più tardi, non ho detto niente per paura.
Spiega.
Non pensavo che fosse gentile chiedere a questo proposito quando ci siamo conosciuti.
E dopo questo, avevo paura che sarebbe
accaduto qualcosa se ti avessi detto che potevo vederla. Ecco, questo è il motivo per cui ho taciuto.
Hai intenzione di farmi la proposta?
E l'università?
Diventerò anch'io un goblin.
E più di ogni altra cosa, mi domando se sei finanziariamente stabile.
Ho fatto finta di non vedere dopo quello che è successo.
Avevi ferito i miei sentimenti.
Cosa dovrei fare ora?
Diventare tua moglie e tutto.
La prima cosa che devi fare, come mia sposa, è ...
solo aspettare qui per ora.
J Otaku Fansub [Episodio 4]
Può vedere la spada! L'ha indicata!
Così!
Buon per te. Ora esci.
Te l'ho detto, può vedere la spada! Lei è mia moglie!
Sto per morire!
E allora? Non è una buona cosa?
Non è per questo che hai cercato la tua sposa?
Una sposa che potesse finalmente aiutarti a riposare in pace?
Um, si. L'ho fatto. Per tutta la mia vita, più o meno.
Allora qual è il problema?
- Ha detto che voleva ucciderti? - Non sono in vena di scherzi!
Come ti senti, allora, esattamente?
Sei felice o spaventato?
Non lo so.
"Queste fastidiose, notti insonni finalmente finiranno."
Una parte di me è sollevata di porre fine a questa eternità.
E una parte di me vuole ancora vivere un po' più a lungo.
Dì solo una parola
e io la porterò via con me.
Avrei comunque dovuto farlo tanto tempo fa.
Il lavoro d'ufficio prenderà tutta la notte.
- E' quello che pensavi intendessi? - Sì.
Hai proprio ragione! Siamo sulla stessa lunghezza d'onda, per una volta.
La morte mi sta chiamando.
Sarà una morte misericordiosa, vedendo come sta suonando il campanello.
Calmati.
Non hai mai detto niente per turbarla, vero?
Puoi solo morire, come era destinato.
Sei il risultato del mio non seguire le regole.
Preferisco morire. Sarebbe più semplice.
Va bene. Facciamolo.
Ti ho detto di aspettare un attimo! Non puoi nemmeno aspettare così a lungo?
Sei così impaziente.
Puoi fare meglio di così. Non ti ucciderà due volte dopo tutto.
Mi dispiace, ma non potevo più aspettare.
Ti ho aspettato tutto questo tempo, sin da quando ho scoperto di essere la sposa del goblin.
Per un lungo, lungo tempo.
Mia zia mi ha lasciata. Ha preso anche il deposito sulla casa.
Ciò significa che sono senza casa ora.
Parlando di questo, se potessi non andartene...
Davvero non te ne vai più?
Permettimi di vivere in questa casa. Puoi anche adottarmi!
Io sono come un cactus.
Non dovrai badare a me.
Quindi per favore.
Io ci sto.
Lascia che mi presenti. Volevo essere solo un'ordinaria liceale,
ma mia madre è morta quando avevo nove anni a causa di un incidente, e non ho nessun altro su cui fare affidamento.
Conosco la storia.
Ho visto questo drama.
Dopo che mia madre se ne è andata, sono sopravvissuta 10 anni
mentre ricevevo abusi da parte di mia zia e dei suoi figli.
Oh, spero che ci sia un lieto fine per questa storia.
Ed è allora che ho capito che Dio non esiste.
E quando mi sono sentita davvero stanca
a causa delle varie disgrazie che costituiscono la mia vita ...
ti ho incontrato.
Come se fosse destino.
Quindi, per favore, aiutami.
Vuoi che ti salvi? Non vedi chi vive qui?
Se non rimango qui, morirò di fame per strada.
Preferisco morire qui con dignità...
se devo morire comunque.
Si dice che sia più buio subito sotto la lampada.
Diventa la mia lampada, così lui non potrà prendermi.
Mi dispiace, ma la nostra amicizia è ...
Ehi.
Entra per ora. Resta in salotto.
No andare in giro! Rimani seduta!
Sì, lo farò!
Dobbiamo parlare.
Wow.
Che razza di amicizia dura meno di cinque minuti' Non avresti dovuto dirglielo!
Oh, non sapevo che fosse un segreto quando mi hai chiesto di prenderla.
- Non lo sapevo. - L'hai fatto apposta, non è vero?
Stai usando quella povera ragazza che non ha nessun altro posto dove andare.
Oh, quindi è per questo che l'hai lasciata lì fuori?
Con questo tempo freddo?
Non ti azzardare a uscire dalla tua stanza.
Che cosa vuoi fare? Hai un piano?
C'è l'ho.
Anche se mi farà sembrare materialista.
Scelgo l'opzione due. 5.000 dollari.
Perché mi guardi così?
No.
Che significa?
Riprendi i soldi, per favore.
Non sapevo di che parlavo allora.
Ma la situazione è diversa adesso con questa casa.
Cosa stai dicendo?
Questa è la casa perfetta per allevare dei figli!
Facciamo dei bambini e viviamo una bella, vita felice.
Qual è il tuo tipo?
- Di cosa stai parlando? - Che tipo di moglie vuoi?
Devota e saggia? Sexy?
Una donna in carriera?
Potrei sorprenderti tutti i giorni.
Hai detto che non sono il tuo tipo!
Che non mi ci avvicinavo neppure
Ho detto alcune cose ridicole.
Me lo rimangio!
Ajusshi. Sei così bello!
Sei così cool!
Non guardo più il cielo per vedere le stelle.
Perché dovrei? Posso solo guardare i tuoi occhi.
Puoi sentire quello che sto pensando in questo momento?
Che diavolo stai facendo?
Mi hai sentita.
Scusa. Penso a voce alta a volte.
Stavo mentendo.
Cosa intendi?
Hai detto che eri in grado di sentire tutti i miei pensieri,
Era una bugia.
Allora, come facevi a sapere di venire a salvarmi quando sono stata rapita?
L'ho solo sentito.
Non so perché, ma penso che sia a causa della voglia sul collo.
Sei un truffatore!
Ero preoccupata che potessi sentirmi, quindi ero davvero discreta quando pensavo a te.
Ho anche cantato tra i miei pensieri.
E anche quando fissavo la foglia d'acero, mi convincevo
che stavo pensando alla foglia, e non a te!
Sono stata molto attenta anche quando non pensavo a te!
Che cosa? Che cos'è?
Hai appena confessato che stavi pensando a me.
Mi stai confondendo.
Di cosa sei così confuso, esattamente? Te l'ho detto, io sono davvero tua moglie!
Posso disfare i bagli o no?
Sono confusa anch'io.
Non lo sembri. Metti giù i soldi.
Non disfare le valigie.
C'è una quarta opzione?
Scommetto che è la migliore.
Nonno!
- Eh? - Oh?
Che ci fa lei qui, nonno?
E perché sei qui con lei?
Questo è il nipote di cui le avevo parlato.
Lui resterà nella stanza al piano di sotto.
Eseguirà qualsiasi suo ordine.
Io?
Devo?
Oh e tutti i segretari che hai?
Vuoi usare la carta di credito di nuovo o no?
Sono il lavoratore migliore, quindi ti servirò.
Il mio nome è Yoo Deok Hwa.
Come può vedere, non è molto affidabile.
Se dovesse accadere qualcosa di spiacevole
può rintracciarmi a questo numero.
Grazie.
[Presidente Yoo Shin Woo]
Lei è ... il presidente?
Il presidente, suo nipote. Sono il suo erede.
Deve essere stanca.
Lo portò via con me e la lascio riposare.
Ho qualcosa di cui parlare con lei.
- Piccolo... - Ahi! Ahi! Ahi!
Nonno! Nonno!
Sto arrivando! Lasciami andare!
Arrivederci!
Beh, questo è ...
Dannatamente incredibile!
Oh, lo amo.
E' così bello.
E' una suite.
Sono tutta sola in questa splendida suite.
È così spaziosa.
Ho paura quando sono da sola.
Nonno. Chi è lei?
Non c'è bisogno che tu lo sappia.
Preoccupati solo di garantire che abbia tutto quello di cui potrebbe avere bisogno.
Qualcosa di molto importante dipende da lei.
Qualcosa di importante? Tipo cosa?
La tua carta di credito.
Incredibile.
Sono un ricco erede, quindi perché il destino delle mie carte
è nelle mani di quella ragazza?
Wow.
Zio! Zio!
Il nonno ha portato una ragazza ...
Che c'è? Qualcosa non va?
Questo è per l'ansia, questo è per il disturbo bipolare,
e questo è per l'insonnia.
Perché li prendi?
Sono sull'orlo di un precipizio,
sono felice, poi triste, poi solo, e poi euforico.
Non riesco a dormire.
Perché ti senti solo, e poi euforico?
Ho perso peso.
Questo inquilino. Cosa ha fatto per ...
Che problema hai, zio inquilino?
Ho sintomi simili.
Ho versato una lacrima quando ho incontrato una donna che non avevo mai visto prima.
Cosa potrebbe significare?
Salve a tutti. Oggi qui con noi abbiamo un medico specialista in medicina della famiglia.
Esploreremo il tema della salute mentale.
Sì. Ci prendiamo molta cura della nostra salute fisica,
ma non tanto della nostra salute mentale.
Il disturbo bipolare, l'ansia, l'insonnia...
sono condizioni croniche comuni nella società moderna.
Diamo prima un'occhiata ai sintomi del disturbo bipolare.
Acquisti impulsivi.
Dovrebbe destare sospetti
se qualcuno vicino a voi improvvisamente acquista un sacco di cose.
Un altro sintomo è ...
diventare troppo sicuri di sé.
Chi vuole andare alla sauna?
Siete troppo timidi?
Wow, questo è davvero troppo.
Andiamo a legarlo, zio inquilino.
Sfida accettata.
Strambi.
Il sintomo principale che definisce una persona con disturbo d'ansia
è l'ipocondria.
Ho sempre crampi terribili. Penso che potrei avere un'ulcera allo stomaco.
Dallo a me.
Non morirai, anche se non hai uno stomaco.
Solo che non sarai in grado di mangiare, è tutto.
Morirai solo quando la tua sposa estrarrà la spada.
Oh, quindi mi stai dicendo di morire, in fondo.
Non l'ho mai detto. Perché sei così aggressivo?
"Aggressivo?"
Wow, così sono io il tipo strano qui. Sono io quello meschino!
Qualcuno come me deve solo morire e non ha nemmeno il diritto di vivere, eh?
Perché non vai a dirglielo, allora?
Vai e dille di uccidermi perché non merito di vivere!
Stai per piangere?
Sto provando duramente a non farlo.
Dovrei trasferirmi?
La fermata dell'autobus è da questa parte?
O per di qua?
Si sente depresso?
Così non va.
Ferisci i miei sentimenti se sei depresso adesso.
Se non ti piaccio, puoi semplicemente dirlo!
Perché stai facendo piovere e causi un sacco di guai alle persone?
Buongiorno.
La accompagnerò a scuola, signorina.
Salga prego.
Non c'è bisogno di essere formale.
C'è invece. Sarò formale.
In caso tu faccia la spia con il nonno.
Non ho intenzione di farlo.
Qualcuno glielo dirà, anche se non sei tu.
Cosa fai? Esci. Siamo arrivati.
Non qui. Fammi scendere laggiù, a quell'incrocio!
Mai e poi mai.
Come ricco erede, è mio dovere portarti fino all'ingresso della scuola
in modo che tutti lo notino.
Scendi, o ti accompagnerò anche domani.
Domani no.
Non lo farò ogni giorno.
Ho già attratto tutta l'attenzione di cui avevo bisogno per ora.
Non è Ji Eun Tak?
Dovresti andare.
Sei Ji Eun Tak?
Sì.
Mi dispiace di essermi presentata un po' tardi, sono Ji Eun Tak ...
Sei la ragazza Cenerentola? Piangi molto?
Allora, hai preso quel libro suoi goblin perché...
Capisco. Quindi conosci anche mio zio.
Tutti i pezzi del puzzle stanno combaciando ora.
Tuo zio?
Oh si. Che cosa è successo a tua zia?
Quella punizione ... no, voglio dire l'oro. No, voglio dire la punizione.
Punizione? Oro?N [Le parole punizione e oro hanno un suono simile a quello di multa.]
Mia zia ha delle multe da pagare? [Le parole punizione e oro hanno un suono simile a quello di multa.]
Non lo so.
Sono solo curioso di sapere che tipo di punizione mio zio ha dato loro.
Dove lo hai preso?
Perché me lo chiedi?
Come?
Se hai intenzione di comprarlo, allora fallo. In caso contrario, andremo altrove.
È solo che questi sono di così alta qualità.
Mi sono stati tramandati. Sono la mia eredità.
- Cosa ti è successo alla faccia? - La mamma mi ha schiaffeggiata.
E' costoso, giusto? Quindi, ci daranno un sacco di soldi.
- Silenzio ... - Si merita un altro schiaffo.
- Ne ha bisogno. - Zitto, tu...
Che cosa, ho detto qualcosa di sbagliato? Voglio dire, andiamo!
Solo un momento.
Questi sono molto preziosi, quindi devo avere il giusto equipaggiamento per ispezionarli.
[Gioielleria Soo]
- Ma che prende a voi due? - Che cosa? Perché mi stai colpendo?
Aspetta fuori.
Sta zitto. Sei un tale imbarazzo.
Rubati? Rubati?
Gliel'ho già detto che questi sono di mia nipote! Li ho presi dal suo cassetto!
- Questo è rubare, mamma. - Chiudi la bocca!
Anche tu sei un complice. Ed eri il più entusiasta!
E' stato questo bastardo! Sì!
Si sieda.
Quindi sta dicendo che questi lingotti d'oro appartengono a sua nipote?
Giusto.
Perché ha mentito alla gioielleria dicendo che sono stati ereditati?
Quando mai ho mentito?
Non ho mai detto di averli ereditati io. Mia nipote li ha ereditati.
Quando sua madre, mia sorella maggiore, è morta ...
Va bene. È abbastanza.
Va bene allora. Qual'è la data di nascita di sua nipote?
Lei è una liceale ora. Una liceale.
E il suo nome è ...
Il suo nome è… qual'era, ancora?
Ehi, come si chiama?
Eun Ji?
Eun Yi?
Sveglia! Idioti.
Basta! Pensate che sia uno scherzo?
Mi ascolti con molta attenzione.
Sua nipote, che è una liceale di cui non conosce neppure il nome,
ha rubato questi lingotti d'oro, che sono stati fabbricati in Corea
e che dovrebbero essere alla Federal Reserve Bank di New York.
E poi voi li avete rubati a lei. Questo è quello che mi sta dicendo, giusto?
No, non li abbiamo rubati!
Se non mi crede, può andare a casa nostra e chiedere a lei!
Gliel'abbiamo chiesto e richiesto per tutto il tempo. Ci dia l'indirizzo accidenti!
Il nostro indirizzo è Seoul City, Sungbuk-gu!
Aspetti un secondo.
Città di Seoul! Sungbuk ...
Città di Seoul. Sungbuk-gu?
Non lo so!
Ehi, qual è l'indirizzo della nostra vecchia casa?
Avevamo una casa?
Vivevamo da qualche parte?
Chi diavolo sono questi psicopatici? Eh? Eh!
E' davvero la sposa di mio zio?
Perché lei è la sposa di mio zio?
Chi lo sa.
Forse è uno scherzo da parte di Dio.
Oh, ecco perché lo zio è depresso.
Lei non è il suo tipo.
La divinità è stata cattiva.
A proposito del piatto che hai appena congelato....
era uno dei preferiti dello zio.
L'ha comprato personalmente durante il regno di Luigi il Grande.
Questo è quello che mi ha detto.
Deok Hwa.
Non farò la spia.
Non fare quella faccia seria. Mi stai spaventando.
E' a causa di quella donna?
Quella che ti ha fatto piangere la prima volta che l'hai vista.
Pensaci attentamente.
Forse non è la prima volta che vi siete incontrati.
Gli uomini non dovrebbero essere così, lo sai! Assumiti la responsabilità!
Potresti non ricordare quel giorno, ma lei potrebbe ricordare qualcosa.
Ma...
Sì?
Aveva una bella personalità brillante.
Sono Sunny.
Ha girato ...
i suoi capelli così.
E le sue labbra ...
Le sue labbra cosa?
Davvero non l'ho mai vista prima.
Perché non hai finito la frase?
Che cosa ha fatto con le labbra? Eh?
Che cosa ha fatto con le sue labbra, esattamente?
Io ... non chiederò più.
Non mi ero reso conto che fosse così tardi.
Perché sei vestito così?
Stai andando ad un matrimonio o ad un funerale?
Oh, è questo il motivo per cui la gente dice che il matrimonio è come una tomba?
Sono in uno stato d'animo solenne.
Quindi spero che mi risponderai sinceramente.
Lavori anche all'estero, giusto?
O il tuo inglese è troppo carente?
Che cosa? Come?
Questo è abbastanza buono.
Ho bisogno del tuo aiuto stasera.
Perché? Vai a morire all'estero?
[Problemi di Matematica]
E' veramente cattivo.
Perché è scomparso? Perché non viene?
Perché non mi ha contattata?
Apri la porta!
Sono di fronte a casa tua! Perché mi stai evitando?
Vieni fuori! So che sei lì dentro!
Quindi non esci, eh?
Se non esci...
Ho intenzione di accendere questo, e poi soffiarci sopra!
Sai cos'è questo?
Si tratta di una, lunga e grande candela!
Ho intenzione di soffiarci sopra! Non posso garantire dove lo farò, però!
Ho intenzione di evocarti in un posto spaventoso e imbarazzante!
Devo continuare ad aspettare?
Ma ho già aspettato per così tanto tempo.
È molto tempo che non ci vediamo.
Non sei invecchiato di un giorno.
Ti avevo detto che la risposta alla domanda numero 17 era la 4.
Ma hai scritto 2 lo stesso.
Non importa quante volte ho provato, avevo sempre in mente il 2,
anche se mi avevi detto la risposta.
È per questo che non riuscivo a scriverlo.
Perché quello era un problema che non sono riuscito a risolvere.
No.
Sei riuscito a risolvere il problema abbastanza bene.
Le tue scelte sono l'unica risposta alle domande che la vita ha in serbo per te.
Capisco. Così era quel tipo di problema.
Ho visto che sei diventato un avvocato. E hai aiutato molte persone bisognose.
Volevo ripagarti per il panino che mi hai dato.
Inoltre, non avevo altra scelta.
Perché sapevo che eri lì.
La maggior parte delle persone non possono dimenticare il momento del miracolo.
Lo so.
Ho dato panini a migliaia di persone.
Ma non ce ne sono stati molti altri come te.
La maggior parte delle persone rimane bloccata in quel momento miracoloso e chiede aiuto ancora una volta.
Dicono che sanno che sono lì, da qualche parte.
Come se gli dovessi un altro miracolo.
Hai cambiato la tua vita da solo.
E per questa ragione, ho sempre tifato per te.
Sapevo che saresti stato qualcuno.
Dove dovrei andare adesso?
Attraversa la porta ed entra.
L'aldilà è dall'altra parte.
E' chiaro che probabilmente andrà in un bel posto.
Sì.
Grazie per oggi.
Perché l'hai fatto?
Non era necessario. Questo non è il tuo lavoro, come lo è per me.
Sì, non dovevo. Ma non sarebbe stato cool se non l'avessi fatto.
Certo, come no.
Dove eri? Non eri a casa.
Sei passata da casa mia?
Perché mi stai evitando?
Non ti stavo evitando. Ero occupato.
Sì, eri occupato. Occupato a evitarmi!
Non è che hai un lavoro.
Allora, cosa farai di me?
Una moglie abbandonata?
- Che cosa? - Cosa sono, allora?
Prima mi eviti perché sei un goglin e poi mi eviti dicendo che non lo sei!
Poi mi hai evitato perché non riuscivo a vedere la spada
e ora mi stai evitando perché posso!
Sei così infantile e cattivo!
Non ti azzardare a scappare! Le spegnerò tutte se lo fai!
Che bello.
Sono seria in questo momento!
Anch'io.
Ma dove hai preso tutte queste candele?
- E' stato Yoo Deok Hwa. - Quel teppista.
Non posso semplicemente vivere a casa tua?
Hai tonnellate di stanze vuote!
Come fai a sapere se quelle stanze sono vuote o no?
- Yoo Deok Hwa. - Quel teppista.
Mi hai chiesto di aspettare.
Quando le persone lo dicono di solito si riferisce ad un periodo di tempo che va da un'ora a metà giornata!
Quanti giorni sono già passati?
E ha anche piovuto nel frattempo!
Eri triste a causa mia?
Non è quello.
Puoi dirmelo.
Mi sono preparata per questo negli ultimi giorni.
Sono pronta ad accettare qualsiasi cosa potresti dire.
Perché dovresti essere preparata?
Sono io quello che ha bisogno di essere preparato.
Preparato per cosa?
Non è necessario che tu lo sappia.
Hai cenato?
Che cos'è? Hai mangiato?
Da quando ti ho detto che posso vedere la spada, è più difficile vederti.
Questo non è il motivo per cui ti ho detto che posso vederla.
Quali preparativi devi fare? E in che modo, esattamente?
Non farlo da solo! Facciamolo assieme!
Vuoi mangiare la bistecca? Vuoi che ordini il servizio in camera?
Visto che stai cercando di cambiare argomento ...
ci andrò piano con te.
Non sono in vena di carne oggi. Andiamo a mangiare qualcosa di diverso.
Molte cose costose in camera hanno cercato di tentarmi molte volte,
ma non ci sono mai cascata.
Questo ha un buon sapore.
Sei sicura che sia sufficiente?
Puoi scegliere tutto quello che vuoi.
Posso anche comprarti questo intero scaffale!
In un unico pagamento.
Stai in piedi!
Come puoi stare in questo modo dopo appena due birre?
Vuoi che ti compri uno spazzolino da denti? Posso prenderli tutti, da questo a questo.
Ta da!
Oh, uno spazzolino da denti in microfibra.
Che cosa?
Puoi andare ora! Vai!
Non voglio! Camminerò con te!
Sono davvero la tua sposa? Mi hai detto di aspettare.
Sì.
Questo significa che non posso uscire con altri ragazzi?
Non te lo raccomando.
Che cosa hai intenzione di fare per il mio terzo desiderio, allora?
Ho chiesto un lavoro part-time, liberarmi di mia zia e un fidanzato!
Fidanzato!
Non ne avrai mai uno. Non in questa vita.
Quindi non aspettarlo.
Perché no?
Perché non voglio che accada.
Che razza di risposta è questa? Ti piaccio?
No.
Il tuo no non sempre significa no, però.
Come hai vissuto la tua vita fino ad ora? Che cosa hai fatto per tutto questo tempo?
Ho vissuto aspettandoti.
Smettila di dire stupidaggini.
Non stavo scherzando.
Quindi piove quando sei triste, giusto? Cosa succede quando sei felice?
Passo!
Non dirmi che fai sbocciare i fiori.
No! Prossima domanda.
- Puoi volare? - E' un gioco da ragazzi.
- Mostramelo la prossima volta. - Certo.
Quante altre spose ci sono state prima di me?
Tu sei la prima e l'ultima.
D'accordo, potrei essere la prima.
Ma come fai a sapere che sarò l'ultima?
Perché è quello che ho deciso.
E se mi rifiutassi di essere tua moglie? Cosa accadrà allora?
Beh...
Non potrò rimuovere questa spada...
perché tu sei l'unica che può farlo.
Devo estrarre questa spada perché...
Così potrò essere in grado di ...
Diventare carino.
Non sono così bello in questo momento, come puoi vedere.
Oh.
Si tratta di questo?
Sai, i principi maledetti delle fiabe...
tornano ad essere i veri se stessi, una volta che trovano il vero amore.
Il principe ranocchio torna ad essere un principe da una rana.
E in "La Bella e la Bestia", la bestia diventa un principe.
Così il goblin si trasforma da un goblin in una scopa...
Estraiamola la prossima volta, va bene?
Lo faremo quando avremo bisogno di una scopa.
Probabilmente non ne hai idea,
ma muoio dalla voglia di ridere adesso.
Va bene, la prossima volta.
Non oggi. Mi limiterò a ridere con te per questa sera.
Che ne dici della prima nevicata della stagione?
La prima nevicata?
Allora ci sarà sicuramente bisogno di una scopa.
Va bene.
Facciamolo nel giorno della prima nevicata della stagione.
Mi chiedo quando sarà la prima nevicata della stagione.
- E' davvero bello da questa parte. - Facciamo una foto insieme.
- Facciamola nel posto migliore. - Cosa sta succedendo?
- Wow, è carino! - Wow!
[Insolito fronte meteo]
[L'insolito fronte meteo si ripete, è pericoloso?]
Suppongo che sia successo qualcosa di bello la notte scorsa.
Tutti questi enormi fiori sono sbocciati durante la notte ovunque!
E' autunno, eppure sono saltati fuori qua e là!
Sicuramente hai fanno sbocciare quei fiori splendidamente.
La pioggia e la neve possono essere spiegate come un cambiamento del tempo anomalo.
Cosa farai per i fiori?
Hai bevuto, non è vero?
"Cosa farai per i fiori? Fiori!"
"Hai bevuto, non è vero?"
Tutte e tre quelle frasi erano nel linguaggio informale.
Dovremmo essere fratelli a questo punto?
Dovrei? Cosa hai fatto ieri sera hyung e con chi?
- Come osi? - Non ti ricordi vero?
Andiamo, zio! Cosa farai?
Non è per l'alcool. E' a causa del sedativo.
D'ora in poi, smetterò di prendere farmaci, così...
Perché parli in quel modo vecchio stile tutto ad un tratto?
Non lo so.
Cos'è quello?
E' un posto vuoto. Sediamoci.
Così ti incontro in posti come questo, adesso?
Con chi parli?
E' l'ultimo episodio.
Non posso perdere l'ultimo episodio di un drama mattutino.
Ognuno ha una cicatrice nel suo cuore.
Cicatrici? Cosa ne sai?
La morte è l'unico modo in cui potrò lasciarti.
Ti ho detto che avrei comprato gli snack ieri sera, giusto?
No.
Dai, non fare l'ottuso e pensaci seriamente.
Perché non ti concentri sul tornare sobrio?
Sei svenuto di nuovo?
Con solo due lattine di birra?
Non è a causa dell'alcool! E' stato a causa della mia medicina!
Perché stai urlando? Mi stai spaventando.
C'è qualcosa qui?
Eun Bi è la figlia di Hye Jin.
Cosa?
- Whoa! - Whoa!
- Wow. - Era sua figlia?
- Non ne avevo idea. - Incredibile.
Sei diretto a casa, giusto?
Questa è la tua reazione ritardata per il fatto che Eun Bi è la figlia di Hye Jin?
Cosa sta succedendo? Che razza di ricordo è questo?
Di cosa stai parlando? Che cos'è?
E se mi rifiutassi di essere tua moglie? Cosa accadrà allora?
Non potrò rimuovere questa spada...
perché tu sei l'unica che può farlo.
Devo essere pazzo! Pazzo goblin!
Cosa faccio adesso?
Che cosa? Che cos'è?
Le ho detto di estrarre la spada.
Dove stai guardando, zio? Ti senti male?
Considerati fortunato.
Hai vissuto una lunga vita.
Continua a parlare in quel modo e darò fuoco al tuo cappello!
Oh, non lo conosco. E' un perfetto sconosciuto.
Arrivederci, allora. Me ne vado.
Andiamo, zio! Perché ti comporti in questo modo?
Oh, chi sei? Mi conosci?
Zio!
L'ha sentito?
Zio!
Wow, saresti carina con qualsiasi cosa sul viso.
Questo è tutto nel passato.
Ho prestato molta cura alla mia pelle e lei è invecchiata.
Di cosa stai parlando? Hai ancora un ottimo aspetto.
Stai bene.
Mi scusi, che ombretto è quello?
Il colore è così bello!
Posso prendere uno di quelli?
Sì, la prego di venire da questa parte.
Sembra che ti abbia aiutato a venderne uno.
Grazie.
Ma, hai dei piani per oggi?
Perché ti sei fatta così carina?
Ti sei trovata un fidanzato?
Mi sto facendo carina e aspetto una chiamata in modo da ottenerne uno.
Ma lui non chiama.
Perché?
Sta facendo il difficile.
Sono stata troppo insistente...
per averlo?
[Patate Dolci Arrosto]
Come mai guardi sempre fuori dalla finestra, capo?
C'è qualcosa là fuori?
Sto aspettando.
Cosa?
Non lo so. Aspetto da una vita intera.
Un cliente?
No. E' qualcun altro.
Un principe su un cavallo bianco?
Non mi piacciono i ragazzi che sono più giovani di me.
Se non altro, voglio che sia un re su un destriero bianco.
[Presidente Yoo Shin Woo]
La tua tomba è l'unica senza un epitaffio.
[Yoo Jung Woo: Non disturbare mai il riposo di un uomo di Goryeo.]
[Yoo Seo Woo: Possa la terra sopra di te essere leggera come una piuma.]
Che cos'è questo?
L'hai trovato da qualche parte?
No, me l'ha dato lui.
Restituiscilo.
Chi te l'ha dato? Il ragazzo che ti ha dato un passaggio questa mattina
o quell'uomo che ho visto di fronte a casa tua?
Wow, hai di sicuro una vasta gamma di uomini intorno a te, non è vero?
Non sai nemmeno a chi appartiene questo biglietto da visita?
Lo dice proprio lì. Al Presidente Yu Shin Woo.
Esattamente!
Sei stata ingannata, idiota!
Quegli uomini ti hanno detto che sono vicini a questo presidente?
Lasciala stare. Una fidanzata in affitto non ha orgoglio.
Che cosa?
Cosa?
Come osi guardarmi negli occhi!
Che cos'è questo?
Che cosa è questa sigaretta?
Sì, è la prima volta che vedi una sigaretta, non è vero?
Devi essere fuori di testa maledetta.
Come ti permetti di farlo a scuola? E in aula, per di più?
Aspetti, professoressa, no!
Oddio.
Ehi, dammi un accendino.
Cosa ... ho appena detto?
Un accendino?
Così non va. Andiamo. Seguimi fuori.
Aspetti, professoressa, no! Questa non è mia!
E' di Ji Eun Tak!
Stava cercando di fumare, così gliel'ho presa!
E' sua. Lo giuro.
Ehi, Park Soo Jjin. Sai che è tua.
Ji Eun Tak non fuma. Smettila.
L'hai fatto anche prima.
Sei fuori di testa maledetta? Vuoi morire?
Sei tu quella che vuole morire.
Sai dov'è l'ufficio degli insegnanti, giusto?
Vai!
Sbrigati ad andare. Vai.
Abbiamo ottenuto vendetta! Una sanguinosa vendetta sulla ragazza che ti molestava...
L'ho fatto io!
Come può essere così malvagia?
Mi sento meglio dopo questo!
Ehi. Dici che sei sola. Perché non la porti con te?
Non esiste.
- Non la vorrei neppure morta... - Sei morta.
Non la vorrei, anche se potessi tornare in vita per questo!
Sì, è giusto.
Abbiamo fatto un buon lavoro, giusto?
Ho messo la sigaretta...
Sì. Grazie tante a tutte.
Noi andiamo adesso.
Aspetta, cosa? Che cos'è?
Pensavo che tu non guidassi.
Volevo mostrarti la mia macchina.
Hai la patente?
Per chi mi hai preso?
Ti ho preso per un ubriaco la notte scorsa.
Non ho fatto niente di strano ieri, vero?
Non ti ricordi?
Non puoi dirlo dal fatto che lo sto chiedendo?
Hai mangiato qualcosa per curare il tuo dopo sbornia? Non hai fame?
Perché me lo chiedi ogni volta che mi vedi?
Non puoi mangiare prima che ci incontriamo per una volta?
E' perché voglio mangiare con te!
Ma se non vuoi, allora non importa.
Cos'hai in mente? Bistecca?
Bistecca? Wow! Non ci avevo pensato, ma questa è una grande idea!
Rimani lì.
Ci siamo. Esci.
Wow! Wow!
Questo è il mio modo per ringraziarti per la foglia d'acero.
Wow!
Mi hai portata nella terra delle foglie d'acero per averti dato una foglia d'acero?
Questo è il nostro viaggio di nozze, ahjusshi?
Torna dentro. Andiamo.
No, no.
Andiamo da questa parte! Conosco bene il Quebec.
Si, come no. La bistecca è da questa parte!
Che cosa? Cosa hai detto?
Grazie per il pasto!
Wow, guarda questa spada.
Metti giù quella cosa.
Oh, ma guardati, tutto spaventato.
Mangia. Pensavo avessi detto di avere fame.
Va bene!
Non prenderla nel modo sbagliato.
Sono sinceramente curioso.
Potresti dirmi...
che aspetto ha l'impugnatura?
Stai... dubitando di me ora?
Non c'è bisogno che ti arrabbi.
E' meglio essere chiari su cose come questa.
In altre parole, stai dubitando di me.
C'è una tigre sull'impugnatura della spada.
Sì, giusto? E' una tigre bianca.
Non è cool?
Sicuro.
Ma sai, ho fatto qualche ricerca su di te.
Ma non sono riuscita a trovare nulla.
Riguardo a cosa?
La storia di quella spada. Perché è bloccata lì?
Chi ti ha fatto questo?
L'hai fatto tu? O qualcun altro?
L'ha fatto qualcuno che non avrei mai immaginato potesse farlo.
Oh.
E' una storia tragica quindi.
Non parliamone allora.
Quanti anni hai, esattamente?
939 anni.
Oh.
E questa è una storia ancora più dolorosa, non è vero?
Mi dispiace.
Ma ancora, deve essere bello vivere così a lungo.
Non sei invecchiato. E sei ricco.
E ora, hai conosciuto la tua sposa!
Vuoi vivere a lungo?
Anche se sei intrappolata nel tempo, mentre tutto il resto non lo è?
Ma io ho te.
Tu sarai al mio fianco, quindi penso che non mi dispiacerebbe vivere per sempre.
Sei terribilmente allegro per qualcuno con un passato oscuro.
Sono passati quasi 1.000 anni.
Non posso essere triste per così tanto tempo.
Sono un goblin coraggioso che ha accettato il suo destino a testa alta.
Anche il più profondo dolore non può durare mille anni.
E anche l'amore più profondo non può durare mille anni.
Scommetto che esiste.
Su cosa stai scommettendo, esattamente?
Sulla tristezza o l'amore?
Un amore triste?
Vuoi fare una scommessa?
Conosci la storia, non è vero?...
Quanto altro hai cercato su di me?
Che altro sai?
Sei stato solo per tanto tempo, quindi hai imparato a far fronte alla solitudine.
Sei capriccioso, hai un brutto carattere e ti piacciono i posti umidi e bui.
Perché non c'è nulla di positivo?
Porti fortuna e sfortuna alle persone.
E ti rifiuti di avere una famiglia.
Forse è per quello che mi hai abbandonata in quell'albergo.
Non ti ho abbandonata. È solo una misura che ho preso
per farti riflettere su tutto questo.
Pensare a cosa?
Non devi farlo se non vuoi!
Di cosa stai parlando?
Essere la sposa del goblin.
Cos'hai in mente?
Sto iniziando a pensare che non vuoi che io sia la tua sposa.
Perché me lo stai dicendo ora?
Non sono abbastanza per te?
O hai un'altra donna nella tua vita?
O proprio non ti piaccio?
Vedo la spada. Estraggo la spada.
E' l'ordine corretto, giusto?
Allora la tirerò fuori e ti dimostrerò che sono la tua sposa!
Va bene, vediamo se diventerai carino!
Ehi, parliamone!
Allora evoca un sacco di lingotti d'oro, con la tua bacchetta magica!
Perché dovrei?
Vieni qui!
Ehi, non ho una bacchetta magica!
Perché no?
Che razza di goblin non ha una bacchetta magica?
Wow! Whoa! Wow!
Wow, hai appena trasformato l'acqua in una spada!
Whoa, questo è incredibile! Wow, è così cool!
Le persone sono disinformate. In realtà è una spada, non è una bacchetta.
Capisco.
Ecco perché si dice che i litigi d'amore sono come tagliare l'acqua con una spada.
Sbagliato.
Sì, è vero. Non possiamo avere una luna di miele senza una lotta con l'acqua.
Resta fermo.
Buon per te. Hai battuto una teenager.
Puoi usare i tuoi poteri per cose futili come queste?
Chi dice che non posso?
Perché non ho alcun potere?
Tu puoi fare tutto quello che vuoi, ma io non ho alcun potere speciale oltre ad essere in grado di vedere i fantasmi?
Sono la sposa del goblin, dopo tutto!
Vorresti averne uno?
Vorrei poter evocare un sacco di lingotti d'oro.
Mi puoi dare quel potere?
No.
- Resta qui per un minuto. - Perché?
Ho degli affari da sbrigare.
Non so quando ritornerò. Mi aspetterai, giusto?
Oh si. Hai detto che ti piace leggere.
Ecco a te.
[Le Stelle Possono Portare Via la Vostra Tristezza]
Giusto perché tu lo sappia, sarò triste se mi lascerai qui.
Non ti lascerò qui.
Perché? Perché sono la sposa del goblin?
Ti prego di consegnargli questa.
Ahjussi!
"La massa non è proporzionale al volume."
"Una ragazza piccola come una viola ..."
"Una ragazza che si muove come il petalo di un fiore ..."
"Mi sta attirando verso di lei con più forza di quanto non sia la sua massa."
"Proprio in quel momento,"
"come la mela di Newton,"
"rotolai verso di lei senza fermarmi fino a quando non caddi su di lei ..."
"con un tonfo."
"Con un tonfo."
Quello era un tappeto rosso impressionante. Sei stato tu?
E' stato incredibile.
Ahjussi.
"Il mio cuore continua a rimbalzare ... tra il cielo e la terra."
Sei arrabbiato?
"E' stato il mio primo amore."
Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub
§ Goblin § - Anteprima Episodio 5 -
Tu risplendi.
Perché il tempo era buono. Perché il tempo era brutto.
Perché il tempo era così così.
Ogni giorno è stato ottimo.
E ...
qualsiasi cosa accada,
niente di tutto ciò è colpa tua.
Per caso...
davvero ti trasformerai in una scopa?
No, questo non accadrà.
Questo è un sollievo.
Va bene. La tirerò fuori adesso.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers